1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
.........غربی ................

2
00:00:26,380 --> 00:00:29,580
جایی برای مردن وجود ندارد

3
00:01:17,981 --> 00:01:21,689
آقا ببخشید فقط یک چیز به من بگویید.
آیا برای مدت طولانی بایستیم؟

4
00:01:21,690 --> 00:01:23,863
داریم یخ میزنیم

5
00:01:23,864 --> 00:01:26,939
بهتره دهنتو ببندی

6
00:01:26,940 --> 00:01:29,244
اگر سربازان شما را بگیرند
رفتن به زیر زمین...

7
00:01:29,245 --> 00:01:31,548
آن سوی مرز...

8
00:01:32,160 --> 00:01:35,374
... ما را خواهند کشت.
همه ما را خواهند کشت! ...

9
00:01:35,375 --> 00:01:37,170
- امیدوارم که نه.
- برگرد بخواب

10
00:01:37,171 --> 00:01:39,171
البته آقا البته.

11
00:02:09,228 --> 00:02:10,838
سانتانا!!

12
00:02:11,844 --> 00:02:13,874
سربازها!!

13
00:02:13,875 --> 00:02:15,921
بسیاری وجود دارد.

14
00:02:16,515 --> 00:02:21,891
- کجا پنهان شده اند، تا کجا هستند؟
- دو مایل، حداکثر سه.

15
00:02:26,180 --> 00:02:28,271
بیا!

16
00:02:33,951 --> 00:02:37,451
مراقب باش!!!

17
00:03:38,933 --> 00:03:39,933
متشکرم.

18
00:03:39,934 --> 00:03:41,784
- همیشه برای شما آقا.

19
00:03:43,747 --> 00:03:46,636
من به دنبال کسی هستم.

20
00:03:47,340 --> 00:03:50,268
نام او سانتانا است.

21
00:03:53,150 --> 00:03:56,277
هرگز در مورد او نشنیده اید، درست است؟

22
00:03:56,767 --> 00:04:01,558
اگه دیدی بهش بگو
به دنبال یک دوست قدیمی

23
00:04:01,559 --> 00:04:03,461
براندون

24
00:04:20,504 --> 00:04:22,802
بیا، عجله کن!

25
00:04:39,074 --> 00:04:44,493
- من هنوز منتظر جواب هستم.
- گفتم آقا.

26
00:04:44,494 --> 00:04:49,144
- من برای اطلاعات هزینه می کنم.
- من چیزی در مورد سانتانا نمی دانم.

27
00:04:51,723 --> 00:04:56,151
-منتظر چی هستی، بیشتر شراب بیاور.
- فوراً آقا، فوراً.

28
00:05:47,176 --> 00:05:49,959
شراب

29
00:06:06,195 --> 00:06:09,328
آیا می دانید سانتانا کجاست؟

30
00:06:10,984 --> 00:06:12,710
نه.

31
00:06:15,523 --> 00:06:18,470
کی دنبال سانتانا میگرده!؟

32
00:06:34,675 --> 00:06:37,654
فقط آن را روی صورت حسابم بگذار

33
00:06:39,358 --> 00:06:42,072
آیا به دنبال Sanatan هستید؟

34
00:06:45,849 --> 00:06:49,160
من نیاز به نوشیدنی قوی دارم.

35
00:06:52,776 --> 00:06:56,010
اینجا خیلی سرده دوست من

36
00:06:58,509 --> 00:07:01,479
آن خوک تمام لباس های من را دارد ...

37
00:07:01,480 --> 00:07:04,449
برای
200 پزو بدبخت

38
00:07:04,450 --> 00:07:07,481
باید بنوشم تا مریض نشم.

39
00:07:14,392 --> 00:07:16,725
بیایید کار را انجام دهیم.

40
00:07:17,557 --> 00:07:21,083
شما 200 پزو برای زالو می پردازید.

41
00:07:21,084 --> 00:07:28,169
و در راه بازگشت شما را به محل می برم
جایی که Sanatana و باندش هستند.

42
00:07:55,970 --> 00:07:57,531
چیزی به من بده تا بنوشم

43
00:07:57,532 --> 00:07:59,093
یا با دهن پر از خاک می مونی.

44
00:07:59,094 --> 00:08:01,258
و جرات نداری به من سرکه بدهی

45
00:08:01,259 --> 00:08:03,423
- البته، تام، البته.

46
00:08:09,721 --> 00:08:12,418
الان میتونیم بریم

47
00:08:28,443 --> 00:08:31,987
من قرارداد شما را قبول دارم دوست من.

48
00:08:44,292 --> 00:08:48,565
این یک دروغ است.
مطمئنی اینجا مخفی شده اند؟

49
00:08:50,112 --> 00:08:52,092
بله البته.

50
00:08:52,093 --> 00:08:55,502
انجامش بده

51
00:09:32,866 --> 00:09:35,753
فکر می کنم این بار می خواهم تو را بکشم.

52
00:09:36,154 --> 00:09:38,221
آرام باش!!!

53
00:09:38,383 --> 00:09:42,212
وگرنه سرت را میشکنم

54
00:09:49,260 --> 00:09:51,143
کی میرویم؟

55
00:09:51,144 --> 00:09:56,161
اگر آن شکارچی فضل را بکشیم، براندون.

56
00:09:57,990 --> 00:10:01,038
بس کن..

57
00:10:01,039 --> 00:10:04,012
..زنده...یا مرده سانتانا.

58
00:10:08,811 --> 00:10:11,896
تو دیوونه ای، موفق نمیشی

59
00:10:11,897 --> 00:10:16,994
ما خیلی هستیم.
حتی برای کسی مثل تو

60
00:10:24,310 --> 00:10:27,598
توسط براندون،
آنچه شما تصمیم گرفته اید.

61
00:10:31,567 --> 00:10:34,397
مرده یا زنده.

62
00:10:49,860 --> 00:10:53,807
دولت از همه شما می خواهد که کمک کنید
برای دستگیری این جنایتکار

63
00:10:53,808 --> 00:10:56,252
گرفتن سانتانا آسان نیست.

64
00:10:56,253 --> 00:10:58,816
ما قبلاً 50 مورد مرگ را گزارش کرده ایم
اجساد در کنار رودخانه

65
00:10:58,817 --> 00:11:01,491
با وجود گشت زنی از مرز می رویم.

66
00:11:01,492 --> 00:11:04,805
هی، کسی هست که کمک کنه

67
00:11:15,862 --> 00:11:17,547
او می توانست با شکارچی صحبت کند.

68
00:11:17,548 --> 00:11:19,854
شکارچی؟
مهم نیست.

69
00:11:19,855 --> 00:11:22,107
- هر طور که شما می خواهید.
-بیا!

70
00:11:24,247 --> 00:11:27,375
خداحافظ کلانتر

71
00:11:34,206 --> 00:11:38,382
من عاشق شکارچیان جایزه هستم که شرکت کردند
در شکار یک سارق

72
00:11:46,716 --> 00:11:49,407
-کلانتر...
- هی، براندون، خیلی وقته ندیدمت.

73
00:11:49,857 --> 00:11:51,589
آنها چه کسانی هستند؟

74
00:11:51,590 --> 00:11:52,944
سانتانا

75
00:11:52,945 --> 00:11:56,252
کار خوبیه ثبت نام کن

76
00:11:56,875 --> 00:11:59,573
دولت متعهد به ...

77
00:11:59,574 --> 00:12:01,936
... باید یه جوری جلوش رو گرفت...

78
00:12:01,937 --> 00:12:06,059
تجارت مخفی غیرقانونی
هم مرز با مکزیک

79
00:12:07,097 --> 00:12:09,819
ما برخی از شما را می شناسیم ...

80
00:12:09,820 --> 00:12:12,541
از این بزهکاران به عنوان پیاده استفاده کنید.

81
00:12:12,542 --> 00:12:15,246
... استثمار ... مثل حیواناتی که بار می کشی

82
00:12:15,247 --> 00:12:18,104
و مانند شهروندان عادی عبور می کنند.

83
00:12:18,105 --> 00:12:21,132
کاپیتان، شما می توانید زیاد صحبت کنید.

84
00:12:21,133 --> 00:12:23,228
اما...اگر مدرکی وجود نداشته باشد...

85
00:12:23,229 --> 00:12:27,230
می دانم که می توانم با همسایگانم و همسایگانم صحبت کنم
خود ...

86
00:12:27,231 --> 00:12:30,908
اگر بگویم نه... به نفع همه ماست.

87
00:12:30,909 --> 00:12:32,672
البته حق با مرد است!

88
00:12:32,673 --> 00:12:34,665
بعد از جنگ ما نمی توانیم ...

89
00:12:34,666 --> 00:12:36,657
... سیاه پوستان بیشتری با ما همکاری کنند.

90
00:12:36,658 --> 00:12:39,828
این با کمک مکزیک اشتباه است
در حال بهره برداری

91
00:12:39,829 --> 00:12:42,235
من می توانم حقوق خوبی پرداخت کنم
کشاورزان

92
00:12:42,236 --> 00:12:45,559
اجاره این «پیاده ها» غیرقانونی است.

93
00:12:46,373 --> 00:12:49,479
تصمیم گیری در مورد زندگی مردم...

94
00:12:50,307 --> 00:12:55,546
آنها آنها را مانند حیوانات، هر کدام 100 دلار می فروشند.

95
00:12:55,547 --> 00:12:57,189
- و آنها را مثل حیوانات می کشند، اگر اینطور است
ضروری هستند.

96
00:12:57,190 --> 00:12:58,831
- بسه مزخرف!!!

97
00:12:58,832 --> 00:13:02,705
- مسخره نباش.
- بسه مزخرف.

98
00:13:02,706 --> 00:13:06,722
بیش از 50 کارگر در مرز پیدا کردم.

99
00:13:06,723 --> 00:13:09,803
قتل وحشیانه

100
00:13:09,804 --> 00:13:12,843
چه کسی دخیل است ...

101
00:13:12,844 --> 00:13:15,882
... مسئول است و باید پرداخت کند.

102
00:13:17,886 --> 00:13:22,743
شما می توانید روی همکاری ما حساب کنید، کاپیتان.

103
00:13:23,585 --> 00:13:25,591
کاپیتان استون مشغول است...

104
00:13:25,592 --> 00:13:27,597
... تا بتواند همه چیز را کنترل کند
مرز.

105
00:13:27,598 --> 00:13:29,349
اما این مانع کار خودشان می شود.

106
00:13:29,350 --> 00:13:31,101
کل ارتش درگیر مبارزه با آن است
از این جنایتکاران

107
00:13:31,823 --> 00:13:34,836
حیف که او آنقدر لجباز است که آن را رد می کند
کمک خارجی

108
00:13:34,837 --> 00:13:37,850
فکر کنم به خاطر سربازیشون باشه
ذهنیت

109
00:13:39,633 --> 00:13:43,768
اما چون تو اینجایی...

110
00:13:43,769 --> 00:13:46,987
... احساس آرامش بیشتری می کنم.

111
00:13:46,988 --> 00:13:48,924
او هفته گذشته در شهر بوده است
...

112
00:13:48,925 --> 00:13:50,860
...مونتانا.

113
00:13:50,861 --> 00:13:53,615
اورت مرداک

114
00:13:54,092 --> 00:13:55,677
واعظ.

115
00:13:55,678 --> 00:13:58,142
من یک واعظ هستم.

116
00:13:59,262 --> 00:14:01,841
از گشت های نظامی پرسید.

117
00:14:01,842 --> 00:14:04,468
بله، او اینجا بود.

118
00:14:04,469 --> 00:14:06,176
آن را بگیرید.

119
00:14:06,177 --> 00:14:08,684
آیا این مرد را می شناسید؟

120
00:14:22,511 --> 00:14:26,266
واعظ است.
از این طریق.

121
00:14:37,507 --> 00:14:40,463
عجله کن میتونی بری اونجا
شما اینجا هستید.

122
00:16:34,941 --> 00:16:37,360
خوب به نظر می رسد.

123
00:16:47,461 --> 00:16:50,066
لاشه

124
00:16:56,108 --> 00:16:58,615
آن را بگیرید.

125
00:16:58,616 --> 00:17:01,123
می توانید آن را در هر بانکی نقد کنید.

126
00:17:02,902 --> 00:17:05,260
ممنون، کلانتر

127
00:17:05,261 --> 00:17:07,831
چیزی کم است

128
00:17:09,289 --> 00:17:13,056
-چی کم شده؟
- دزد طلا داشت.

129
00:17:13,057 --> 00:17:15,837
آنها به اندازه پوسته تخم مرغ تمیز هستند.

130
00:17:15,838 --> 00:17:19,339
البته مرده ها حرف نمی زنند.

131
00:17:23,748 --> 00:17:25,483
نه.

132
00:17:26,707 --> 00:17:29,651
مرده ها حرف نمی زنند

133
00:18:26,410 --> 00:18:28,490
آدلانت!

134
00:18:30,269 --> 00:18:33,544
در اینجا دو آقایی هستند که می خواهند این کار را انجام دهند
سپرده بزرگ

135
00:18:33,545 --> 00:18:34,966
بگذار بگذرند

136
00:18:34,967 --> 00:18:37,225
شوالیه ها

137
00:18:39,802 --> 00:18:42,816
آیا چیزی متفاوت می خواهید؟
- می تونی بری

138
00:18:44,350 --> 00:18:46,705
کیس، برت...

139
00:18:46,706 --> 00:18:49,854
تصمیم گرفتیم بعد از سانتانا بمیریم.

140
00:18:49,855 --> 00:18:53,265
تصمیم گرفتم به سفر بعدی بروم
آخرین باشد

141
00:18:53,266 --> 00:18:55,304
-اما رئیس...
- این یک دستور است.

142
00:18:55,305 --> 00:18:59,684
این بار من شخصاً بر حمل و نقل نظارت خواهم کرد.

143
00:18:59,685 --> 00:19:04,302
سپس در نوگالس، جایی که خواهیم بود، ملاقات می کنیم
غارت را تقسیم کنید

144
00:19:04,303 --> 00:19:06,424
با آدمها میتونی جلو بروی...

145
00:19:06,425 --> 00:19:08,853
... و آنجا منتظر بمان.
من آخرین نفر خواهم بود

146
00:19:08,854 --> 00:19:11,898
خوب، هر چه باشد.

147
00:20:20,016 --> 00:20:23,531
- او 128 دلار برد!
-به من بده!

148
00:20:23,532 --> 00:20:26,517
هی، براندون، به پول نگاه کن!

149
00:21:48,207 --> 00:21:51,018
نمازت را بخوان ای واعظ!

150
00:22:07,492 --> 00:22:10,425
سریع پشت سرت باش!

151
00:23:37,293 --> 00:23:39,940
اشتباه میکنی دوست.

152
00:23:41,925 --> 00:23:45,625
این باید لوله تفنگ شما باشد.

153
00:24:00,109 --> 00:24:03,976
1800، 1900...2000.

154
00:24:05,075 --> 00:24:06,386
قسمت تو

155
00:24:06,387 --> 00:24:10,158
او را نگه دارید.
او لیاقت هیچ چیز را نداشت.

156
00:24:13,716 --> 00:24:15,836
گوش کن...

157
00:24:15,837 --> 00:24:19,974
جامعه، اتفاقاً من پیشنهادی خواهم داد.

158
00:24:19,975 --> 00:24:24,387
گروهی از راهزنان در طول مرز فعال هستند
در نوگالس

159
00:24:24,388 --> 00:24:27,652
شما مبلغ خوبی برای آن دریافت می کنید.

160
00:24:27,653 --> 00:24:30,610
حدود 20000 دلار ($:)

161
00:24:32,261 --> 00:24:36,007
کار سختیه ولی خیلی جالبه...

162
00:24:36,008 --> 00:24:38,216
برای ما

163
00:24:38,217 --> 00:24:40,863
نظری داری چطوری؟؟

164
00:24:40,864 --> 00:24:43,299
به طور طبیعی.

165
00:24:44,836 --> 00:24:47,183
باشه

166
00:24:47,184 --> 00:24:50,644
اما من دوست دارم تنها سفر کنم.

167
00:25:04,800 --> 00:25:07,964
یک مسافرخانه در نوگالس وجود دارد.

168
00:25:07,965 --> 00:25:10,765
به همین دلیل است.

169
00:25:10,766 --> 00:25:13,771
درست است، می توانید روی او حساب کنید.

170
00:25:47,013 --> 00:25:50,837
این فقط یک کمک کوچک است، جوزف.
می توان به آن کمک کرد.

171
00:25:50,838 --> 00:25:52,792
ممنون خانم

172
00:25:52,793 --> 00:25:57,945
- جوزف، هنوز می خواهی به نوگالس بروی؟
- بله، تصمیم گرفته ام.

173
00:25:57,946 --> 00:26:00,414
آمریکایی ها پول زیادی می گیرند...

174
00:26:00,415 --> 00:26:02,883
... و آنها مجبور نیستند رنج بکشند.

175
00:26:02,884 --> 00:26:05,748
و به محض رفتن،
چه کسی از همسر شما مراقبت می کند؟

176
00:26:05,749 --> 00:26:08,222
اگر او را ترک کنم، برای توست
باشه خانم

177
00:26:08,223 --> 00:26:11,467
باشه
شما می توانید بروید.

178
00:26:11,468 --> 00:26:15,197
وقتی تو رفتی، او خواهد بود
اینجا با من

179
00:26:47,869 --> 00:26:50,825
صبح بخیر آقای فارگو

180
00:27:53,700 --> 00:27:56,717
پدرت دزد بود و به همین دلیل به دار آویخته شد.

181
00:27:56,718 --> 00:27:59,735
خارج از شهر!

182
00:28:02,550 --> 00:28:05,106
برو برو پسر!

183
00:28:07,723 --> 00:28:10,649
فرار کن فرار کن!!

184
00:28:10,850 --> 00:28:15,573
پدرش به دار آویخته شد.
بیا بیا!

185
00:28:15,874 --> 00:28:17,274
بیا!

186
00:29:27,486 --> 00:29:29,672
آیا شما خوشحال هستید؟

187
00:29:29,673 --> 00:29:31,898
که

188
00:29:37,409 --> 00:29:39,985
آقای فارگو!

189
00:29:39,986 --> 00:29:44,387
تصمیم گرفتیم از این مکان مراقبت کنیم
پس من باید بروم

190
00:29:44,388 --> 00:29:47,492
بیا بیا!

191
00:29:50,882 --> 00:29:52,902
فرار کن

192
00:29:59,136 --> 00:30:00,877
فرار کن

193
00:30:13,563 --> 00:30:15,776
فرار نکن!

194
00:30:17,096 --> 00:30:18,725
آقای فارگو...

195
00:30:18,726 --> 00:30:20,797
آقای فارگو!

196
00:30:22,840 --> 00:30:26,868
مردم برای آن آماده هستند.
شما رهبر می شوید.

197
00:30:31,200 --> 00:30:34,610
50 پزو، حقوق او (گوتا عشق)

198
00:30:34,611 --> 00:30:36,856
ممنون آقا

199
00:30:36,857 --> 00:30:40,891
- اسمت...؟
-پدرو هرناندز، قربان.

200
00:30:43,057 --> 00:30:46,670
50 پزو بعدی

201
00:30:54,451 --> 00:30:57,791
- اسمت چیه؟
-مانوئل پریرا

202
00:30:57,792 --> 00:30:59,937
50 پزو

203
00:31:05,405 --> 00:31:08,769
-اسم تو؟
-یوسیپ روجا.

204
00:31:08,770 --> 00:31:11,635
-چند؟
-حدود 50 تا

205
00:31:11,636 --> 00:31:14,833
به آقایان بگویید آماده شوند.

206
00:31:15,534 --> 00:31:19,212
-حقوق شما
- ممنون آقا.

207
00:31:19,213 --> 00:31:21,706
بعدی

208
00:31:31,449 --> 00:31:33,052
برو اونجا

209
00:31:33,053 --> 00:31:34,655
او فقط می خواست با همسرش خداحافظی کند.

210
00:31:36,814 --> 00:31:38,092
عزیزم عزیزم...

211
00:31:38,093 --> 00:31:39,881
- بفرمایید آقای فارگو، لطفا!

212
00:31:39,882 --> 00:31:41,670
- برو، تو خیلی پیر شدی!

213
00:31:41,671 --> 00:31:45,160
بذار کار کنم آقای فارگو.
من هنوز قدرت زیادی دارم.

214
00:31:45,161 --> 00:31:46,798
بذار کار کنم
بچه های من گرسنه هستند.

215
00:31:46,799 --> 00:31:48,435
لطفا!

216
00:31:48,436 --> 00:31:51,948
آقای فارگو به درخواست شما پاسخی نخواهد داد.

217
00:31:58,266 --> 00:32:02,062
وقتی نماز می خوانی رنج می بری.

218
00:32:02,529 --> 00:32:04,751
برویم

219
00:32:05,052 --> 00:32:07,515
ممنون آقا
ممنون آقای فارگو

220
00:32:07,516 --> 00:32:09,240
برو کنار

221
00:32:14,622 --> 00:32:17,191
خوشحال؟

222
00:32:17,192 --> 00:32:19,745
آنها مردان جوان قوی هستند.

223
00:32:19,746 --> 00:32:23,136
در غیر این صورت کار در مزارع ثمری نخواهد داشت.

224
00:32:23,137 --> 00:32:26,320
این یک هدیه است و شما آن را می دانید.

225
00:32:27,653 --> 00:32:30,538
من فقط به پول فکر می کنم.

226
00:32:30,539 --> 00:32:33,461
ما بدون او نمی توانیم کاری انجام دهیم.

227
00:32:35,097 --> 00:32:37,858
من منتظر این روز بودم

228
00:32:37,859 --> 00:32:40,346
کی تصمیم گرفتی؟

229
00:32:40,347 --> 00:32:45,911
کی می شود؟
شما می دانید، آقای فارگو.

230
00:32:49,030 --> 00:32:51,501
دوستت دارم یوسف

231
00:32:53,542 --> 00:32:57,062
بیا، سریع تر!

232
00:32:57,063 --> 00:33:00,239
کارمان تمام شد، رئیس.

233
00:33:02,014 --> 00:33:03,424
اینجا!

234
00:33:03,425 --> 00:33:05,747
بیا بیا!

235
00:33:06,048 --> 00:33:08,181
خفه شو، بیا!

236
00:34:04,269 --> 00:34:07,403
هی، براندون
آیا می خواهید به مکزیک بروید؟

237
00:34:07,404 --> 00:34:10,278
به من گفتند یک صید خوب در منطقه وجود دارد.

238
00:34:10,279 --> 00:34:13,598
شکار برای من خیلی زیاد است.

239
00:34:13,599 --> 00:34:15,780
به طور طبیعی.

240
00:34:17,534 --> 00:34:20,033
شکارچیان سر ...

241
00:34:20,034 --> 00:34:21,457
کفتارها!!

242
00:34:21,458 --> 00:34:22,880
گفتم ساکت شو، اسلیم.

243
00:34:22,881 --> 00:34:26,928
کاش افرادی مثل او بیشتر بودند.

244
00:34:44,306 --> 00:34:46,314
پرزانیت!

245
00:34:49,282 --> 00:34:52,290
اجازه دهید گل صد تومانی ها حرکت کنند!

246
00:34:57,944 --> 00:35:00,164
سریع، بیا بریم!

247
00:35:00,165 --> 00:35:02,383
بیا تو صف

248
00:35:03,521 --> 00:35:06,559
سریع به اینجا برس

249
00:35:07,055 --> 00:35:09,946
- خوش بگذره!
- بیا پسرم.

250
00:35:21,251 --> 00:35:23,542
آیا شما آماده اید؟

251
00:35:49,849 --> 00:35:52,168
بیا بریم!!!

252
00:35:59,237 --> 00:36:01,955
همه چیز آماده است آقای فارگو.

253
00:36:02,672 --> 00:36:05,342
-بیا بریم
-خوبه

254
00:36:11,232 --> 00:36:12,930
بیا!

255
00:36:12,931 --> 00:36:15,462
آروم باش پسر

256
00:37:06,293 --> 00:37:09,128
من تشنه ام، سانچز.
خیلی تشنه.

257
00:37:09,129 --> 00:37:11,220
اینجا صبر کن

258
00:37:21,221 --> 00:37:22,743
صبح بخیر آقای فارگو

259
00:37:22,744 --> 00:37:24,050
برای همه سفارش داریم...

260
00:37:24,051 --> 00:37:25,357
... که می خواهد از مرز عبور کند.

261
00:37:25,358 --> 00:37:27,776
- این یک امر رسمی است.
- باشه برو جلو.

262
00:37:27,777 --> 00:37:30,207
- من خیلی بدم سانچز.

263
00:37:30,208 --> 00:37:32,638
- خفه شو، می تونستیم بشنویم!

264
00:37:33,747 --> 00:37:37,030
ممنون آقای فارگو اینجوری.

265
00:38:53,749 --> 00:38:55,344
بیا!

266
00:39:03,904 --> 00:39:06,242
* ') / %% $$ / / و

267
00:39:08,545 --> 00:39:10,264
پسر!

268
00:39:10,265 --> 00:39:12,335
نه آقا!

269
00:39:40,275 --> 00:39:42,146
خوزه!

270
00:40:03,950 --> 00:40:07,738
-شبیه پرنده بیمار است.
-خفه شو!

271
00:40:10,020 --> 00:40:13,087
می دانم: او یک شکارچی معروف است.

272
00:40:13,088 --> 00:40:15,937
به او می گویند... واعظ.

273
00:40:18,801 --> 00:40:20,637
بیا

274
00:41:13,058 --> 00:41:15,752
فاصله ات رو نگه دار پسرم

275
00:41:15,753 --> 00:41:18,447
من یک اتاق و یک لیوان شیر تازه می خواهم.

276
00:41:18,448 --> 00:41:20,475
که...

277
00:41:20,870 --> 00:41:23,978
یک لیوان شیر!

278
00:41:24,826 --> 00:41:27,574
و چهارمی؟

279
00:41:28,334 --> 00:41:30,314
ببخشید آقا ولی...

280
00:41:30,315 --> 00:41:34,691
...بدون اذن ارباب

281
00:41:34,692 --> 00:41:38,366
متاسفم آقا، اما واقعا نمی توانم.

282
00:41:41,876 --> 00:41:44,962
من به شما اجازه می دهم.

283
00:42:18,238 --> 00:42:21,045
شما بیرون خواهید رفت!

284
00:43:02,134 --> 00:43:05,029
بهت گفتم فرار میکنم

285
00:43:07,417 --> 00:43:10,270
آنجا، سریع!

286
00:43:36,355 --> 00:43:38,944
در مجاورت.

287
00:43:53,230 --> 00:43:55,278
خوزه! عزیز...

288
00:43:55,279 --> 00:43:58,387
لطفا جواب بده عزیزم

289
00:43:58,388 --> 00:44:04,210
همه آنها را کشتند ... همه سربازان ... مرده اند.
همه! همه کشته شدند...

290
00:44:07,007 --> 00:44:11,106
ژوزه لطفا...این منم!

291
00:44:11,107 --> 00:44:12,798
خوزه...

292
00:44:30,742 --> 00:44:32,120
عزیزم عزیزم...

293
00:44:32,121 --> 00:44:33,731
معشوق من...

294
00:44:34,632 --> 00:44:36,456
تو خوک هستی

295
00:46:23,598 --> 00:46:26,592
احمق، من تو را می کشم!

296
00:46:26,593 --> 00:46:28,460
بس کن!

297
00:46:28,461 --> 00:46:31,412
با این مرد چه کار خواهی کرد؟

298
00:46:34,965 --> 00:46:39,075
-نمیذارم اتفاقی بیفته!
- دخالت نکن خانم.

299
00:47:22,941 --> 00:47:26,932
کیس، غریبه
این هیچ کدام از شما نیستید.

300
00:47:26,933 --> 00:47:29,940
به ما اجازه دهید.

301
00:48:57,008 --> 00:49:00,009
شنیدم تو مردی هستی که برای پول می کشی.

302
00:49:00,010 --> 00:49:03,011
قاتل

303
00:49:08,394 --> 00:49:12,325
اگر پسر حقیقت را بگوید،
قاتلان در میان شما هستند

304
00:49:12,326 --> 00:49:15,498
نه چطور ممکنه!؟

305
00:49:17,943 --> 00:49:19,672
فارگو...

306
00:49:24,536 --> 00:49:27,204
اینجا چیکار میکنی؟

307
00:49:27,989 --> 00:49:30,207
- پیداش کردی؟
- شرکت کننده در شهر است.

308
00:49:30,208 --> 00:49:32,471
و سپس؟

309
00:49:33,512 --> 00:49:36,138
این شکارچی بود که کمک کرد، آقای فارگو.

310
00:49:36,139 --> 00:49:39,981
ما نتوانستیم او را بگیریم.
این براندون است.

311
00:49:51,008 --> 00:49:53,974
یک شکارچی دیگر

312
00:49:53,975 --> 00:49:56,977
معروف میشوی

313
00:49:56,978 --> 00:50:01,547
البته ما به این موضوع علاقه داریم.

314
00:50:04,943 --> 00:50:07,377
تا به امروز از محافظت لذت می برم.

315
00:50:07,378 --> 00:50:10,977
حالا میخوام ببینم ارزششو داره یا نه
من به شما چه پولی بدهم؟

316
00:50:10,978 --> 00:50:15,547
من او را می خواهم که بمیرد.

317
00:50:15,548 --> 00:50:18,521
و من عذرخواهی را نمی پذیرم.
پنج اسلحه سریعتر است ...

318
00:50:18,522 --> 00:50:21,494
... سپس براندون.

319
00:52:33,944 --> 00:52:36,581
اینکارو نکن مرد

320
00:52:36,582 --> 00:52:39,998
من دوست دارم در تاریکی غذا بخورم.

321
00:52:55,171 --> 00:52:57,389
برویم

322
00:53:16,059 --> 00:53:19,473
هی، واعظ!
شام تمام شد.

323
00:53:46,722 --> 00:53:49,613
آن را امتحان نکنید.

324
00:53:49,614 --> 00:53:52,989
بی فایده خواهد بود.

325
00:53:54,158 --> 00:53:56,868
برو زن!

326
00:54:00,147 --> 00:54:02,773
و هیچ کاری را امتحان نکنید.

327
00:54:32,603 --> 00:54:36,749
برای خوشحالی شما،
الان میتونی بری بیرون

328
00:57:09,027 --> 00:57:10,795
نه!

329
00:57:13,154 --> 00:57:16,056
قتل عام بود.

330
00:57:18,403 --> 00:57:21,215
فارگو هزینه آن را پرداخت خواهد کرد.

331
00:57:21,216 --> 00:57:25,208
هیچ مدرکی دال بر دخالت فارگو وجود ندارد.

332
00:57:25,859 --> 00:57:29,072
بدون مدرک، بدون پاداش.

333
00:57:32,712 --> 00:57:36,170
ثواب جمع می شود واعظ.

334
00:57:38,975 --> 00:57:41,419
جانور

335
00:57:44,106 --> 00:57:47,991
دوستان نیازی به اسلحه ندارند

336
00:57:52,016 --> 00:57:54,283
من فقط پرسیدم که ...

337
00:57:54,284 --> 00:57:56,550
... بدهی ام را جمع کن

338
00:57:57,311 --> 00:58:00,518
فکر خوبیه دوست من

339
00:58:06,277 --> 00:58:08,663
احمق!

340
00:58:12,420 --> 00:58:16,169
یک مهاجم سریع ظاهر می شود و کار شما تمام است.

341
00:58:19,146 --> 00:58:23,563
وقتی فکر کردم احمق بودم
که...

342
00:58:23,564 --> 00:58:25,948
...من می توانم چنین موقعیت حساسی را تحمل کنم.

343
00:58:25,949 --> 00:58:27,981
اما چه زمانی؟

344
00:58:27,982 --> 00:58:32,845
وقتی یاد گرفتی از مغزت استفاده کنی
برای سلاح؟

345
00:58:38,344 --> 00:58:40,879
با دقت به من گوش کن

346
00:59:45,224 --> 00:59:47,024
هی، آقای فارگو!

347
00:59:54,504 --> 00:59:57,543
صبح بخیر آقای فارگو لطفا بنشینید.

348
00:59:57,544 --> 01:00:02,302
- ما رو تنها بذار
- باشه آقای فارگو بیمه.

349
01:00:02,303 --> 01:00:04,237
بلافاصله.

350
01:00:24,262 --> 01:00:26,685
یه کاری هست که دیگه نمیتونم انجام بدم
ارسال کنید.

351
01:00:26,686 --> 01:00:29,109
از دست دادن.

352
01:00:29,110 --> 01:00:31,338
از دست دادن موفقیت

353
01:00:31,339 --> 01:00:33,798
اما شما همچنین می توانید ببازید.

354
01:00:33,799 --> 01:00:36,132
هر دوی ما این را می دانیم
آیا مردم علاقه مند هستند ...

355
01:00:36,133 --> 01:00:38,465
...برای کار کردن برای من

356
01:00:38,466 --> 01:00:42,302
تو به مرگ من علاقه داری، زیوی.

357
01:00:42,303 --> 01:00:47,584
فکر می کنم می دانید که باید حقوق خود را افزایش دهید.

358
01:00:48,371 --> 01:00:50,678
20000 دلار

359
01:00:50,679 --> 01:00:53,644
خب من حاضرم اینقدر بهشون بدم

360
01:00:53,645 --> 01:00:57,160
تحت یک شرط

361
01:00:57,161 --> 01:01:02,746
شما باید قول بدهید که این کار را نخواهید کرد
به اینجا برگرد

362
01:01:04,918 --> 01:01:07,989
اما ما دو نفر هستیم.

363
01:01:07,990 --> 01:01:11,364
جریمه هر کدام 20000 تومان

364
01:01:11,365 --> 01:01:14,044
درست است.

365
01:01:29,214 --> 01:01:31,292
صبح بخیر خانم

366
01:01:31,293 --> 01:01:35,341
من می توانستم آن را حتی بهتر حل کنم.
خسارات زیادی وارد شده است ...

367
01:01:36,217 --> 01:01:37,794
پوچی.

368
01:01:37,795 --> 01:01:40,329
دوست پسرت خیلی به من اهمیت میده

369
01:01:40,330 --> 01:01:42,468
من نمی خواهم شما را اذیت کنم.

370
01:01:42,469 --> 01:01:45,225
او به وضوح به همسرش اهمیت می دهد.

371
01:01:45,226 --> 01:01:50,322
آنها علاقه مند به کشتن هستند اگر هستند
یوسف برگشت.

372
01:01:51,763 --> 01:01:54,499
شاید اتفاق بیفتد.

373
01:01:54,500 --> 01:01:57,291
اما من فکر نمی کنم این اتفاق بیفتد.

374
01:01:57,292 --> 01:01:59,381
در حالی که من هستم
اجازه نده اینجا جرات کنند،

375
01:01:59,382 --> 01:02:01,471
خانم

376
01:02:05,570 --> 01:02:08,345
ما در پایان این جلسه هستیم.

377
01:02:14,184 --> 01:02:17,104
فارگو می خواهد شما را ببیند، خانم.

378
01:02:31,791 --> 01:02:34,604
خانم

379
01:03:09,956 --> 01:03:12,160
تو میتونی بری گرگ

380
01:03:12,917 --> 01:03:16,888
در صورت تمایل می توانید آن را بررسی کنید.

381
01:03:21,326 --> 01:03:23,813
و فراموش نکن...

382
01:03:23,814 --> 01:03:26,956
... که حرفش را داد.

383
01:03:46,069 --> 01:03:49,884
-و؟
- ما کسی را ندیدیم.

384
01:03:49,885 --> 01:03:51,325
نه !

385
01:03:51,326 --> 01:03:53,708
آنها باید اینجا باشند.

386
01:03:53,709 --> 01:03:56,090
به تنهایی!
من میرم و نگاه میکنم

387
01:04:14,583 --> 01:04:19,027
این تنها راه است.
"La Boca del OSO"

388
01:04:21,316 --> 01:04:24,164
مطمئنم در کمین هستیم.

389
01:04:24,165 --> 01:04:27,087
میخوای از کمرت مراقبت کنم؟

390
01:04:27,088 --> 01:04:30,404
باشه اگه بخوای

391
01:04:30,705 --> 01:04:33,811
شما شجاعت زیادی دارید، براندون.

392
01:04:36,766 --> 01:04:39,101
موفقیت

393
01:04:39,102 --> 01:04:41,573
داری اغراق میکنی

394
01:05:23,403 --> 01:05:25,834
مایا، این اتاق به نظر می رسد
کاملا متفاوت...

395
01:05:25,835 --> 01:05:28,266
... وقتی در آن هستید.

396
01:05:29,492 --> 01:05:31,305
شما می توانید آن را داشته باشید
اهدافت...

397
01:05:31,306 --> 01:05:33,119
... اما نابخشودنی خواهد بود.

398
01:05:33,120 --> 01:05:36,544
هنوزم باور نمیکنی؟

399
01:05:36,545 --> 01:05:41,053
فقط میخوام بدونم چی داری
در ذهن برای من

400
01:05:41,354 --> 01:05:43,882
گاهی در زندگی
باید صبر کنی

401
01:05:43,883 --> 01:05:46,410
و صبور باش

402
01:05:46,411 --> 01:05:48,845
شما هرگز نمی دانید.

403
01:05:48,846 --> 01:05:51,280
همیشه می تواند اتفاق بیفتد
به طور غیر منتظره

404
01:05:51,281 --> 01:05:53,666
این بار این اتفاق نخواهد افتاد.

405
01:05:53,667 --> 01:05:58,822
تو آس من هستی
من برنده بازی خواهم شد.

406
01:05:58,823 --> 01:06:01,780
شما نمی توانید برنده شوید، فارگو.

407
01:07:25,405 --> 01:07:26,405
براندون...

408
01:07:27,019 --> 01:07:28,822
براندون!

409
01:07:30,155 --> 01:07:32,893
شما نمی توانید دزدی کنید!

410
01:07:33,948 --> 01:07:36,441
خودت را نشان بده!

411
01:07:37,443 --> 01:07:39,781
آنها را به من بده!

412
01:07:40,742 --> 01:07:43,122
بیچاره!

413
01:07:46,456 --> 01:07:49,017
کجایی؟

414
01:07:55,861 --> 01:07:57,831
براندون!

415
01:08:03,263 --> 01:08:05,343
? '(%%

416
01:08:13,234 --> 01:08:15,714
کجایی؟

417
01:08:28,482 --> 01:08:31,093
من دزدی نمی کنم!

418
01:08:34,979 --> 01:08:37,786
دزدی گناه است!

419
01:08:38,516 --> 01:08:40,816
*؟))) و

420
01:10:45,695 --> 01:10:49,281
ما منتظر بودیم، براندون.

421
01:10:54,960 --> 01:10:57,673
40000 دلار خیلی زیاده

422
01:10:57,674 --> 01:11:01,524
یک عمر جنگیدن برای پیروزی لازم است.

423
01:11:01,525 --> 01:11:04,787
سن، فارگو.

424
01:11:19,246 --> 01:11:21,800
قصد دارید چه کار کنید؟

425
01:11:21,801 --> 01:11:25,201
شما هستید که باید تصمیم بگیرید.

426
01:11:27,682 --> 01:11:28,782
متولد شد...

427
01:11:30,589 --> 01:11:33,408
بذار بره

428
01:11:42,582 --> 01:11:44,656
شما نباید این کار را انجام دهید.

429
01:11:44,657 --> 01:11:48,819
بیرون.
بین من و اوست

430
01:11:56,763 --> 01:12:01,575
به je bila greâka,g.Fargo.

431
01:12:01,576 --> 01:12:05,232
ما نباید اجازه بدیم بری

432
01:12:07,067 --> 01:12:10,431
کوسن پیتولج.

433
01:13:01,497 --> 01:13:06,579
- اینکارو نکن
- مشکل من همینه

434
01:13:19,594 --> 01:13:22,719
حالا نوبت شماست.

435
01:13:23,854 --> 01:13:26,531
دکی، پسلوایته!

436
01:13:26,532 --> 01:13:30,166
کمربندت را رها کن
با سلاح

437
01:13:46,636 --> 01:13:49,634
الان راضی هستی؟

438
01:13:53,354 --> 01:13:55,659
با پای پیاده

439
01:14:22,986 --> 01:14:25,994
احمق اگر دوباره تلاش کنی
من می روم تو را بکشم.

440
01:14:25,995 --> 01:14:29,002
بیا اینجا!

441
01:14:44,658 --> 01:14:46,380
مورتون!

442
01:14:48,010 --> 01:14:50,527
- یک اسلحه به من بده.
-بلافاصله

443
01:14:50,528 --> 01:14:52,360
میگل!

444
01:14:53,740 --> 01:14:57,990
مورد مرد خانه...
چاکو... قتل.

445
01:14:57,991 --> 01:14:59,497
مال توست

446
01:14:59,498 --> 01:15:02,390
اگر نمی خواهند برای ملاقات با او برگردند.

447
01:15:02,391 --> 01:15:05,282
- نگران نباش رئیس.

448
01:16:02,980 --> 01:16:05,679
و حالا، شکارچی

449
01:16:11,338 --> 01:16:14,473
پاهایم بیرون ریخت.

450
01:16:19,339 --> 01:16:21,790
از آنها استفاده کنید!

451
01:16:36,352 --> 01:16:40,431
برادرم خوشحال خواهد شد.
تو جهنم ببینمت

452
01:16:41,588 --> 01:16:43,835
اینجا، سریع!

453
01:16:55,996 --> 01:16:59,057
زیاد آسیب ندید

454
01:16:59,941 --> 01:17:03,178
بیا، آن را بپوش

455
01:17:06,414 --> 01:17:09,372
خسته به نظر میرسی مرد

456
01:17:12,070 --> 01:17:15,582
کاوا، شما یک مرگ سریع خواهید داشت.

457
01:17:59,146 --> 01:18:04,361
سوراخ باید بسیار گسترده تر و عمیق تر باشد.

458
01:18:05,437 --> 01:18:08,917
دوست شما هم خواهد بود
در کنار شما

459
01:19:11,933 --> 01:19:13,775
بس کن

460
01:19:14,176 --> 01:19:16,717
- چه بدتر!؟
- اسب ها را ناراحت می کند.

461
01:19:16,718 --> 01:19:20,867
منتظر آقای فارگو باشیم؟
-فکر نمی کردم.

462
01:19:21,786 --> 01:19:23,585
یعنی چی...؟

463
01:21:29,467 --> 01:21:32,551
شما سخت کار کرده اید.

464
01:21:37,552 --> 01:21:40,689
مقداری بگیر،
دهان شما را مرطوب نگه می دارد

465
01:21:55,429 --> 01:21:58,125
با تکیلا از خود محافظت کنید، درست است؟

466
01:22:32,499 --> 01:22:35,049
گره منو باز کن

467
01:22:36,034 --> 01:22:40,173
خواهش میکنم...دیگه طاقت ندارم.

468
01:22:41,176 --> 01:22:46,199
عزیزم حرف نزن
شما قبلاً به اندازه کافی دردسر ایجاد کرده اید.

469
01:25:46,994 --> 01:25:49,500
چشمانش مثل جغد است.

470
01:25:49,501 --> 01:25:52,390
سپیده دم.

471
01:25:52,391 --> 01:25:55,280
سعی کنید آنها را از پشت غافلگیر کنید، ما این کار را خواهیم کرد
خودتان را بپوشانید.

472
01:25:55,281 --> 01:25:57,268
اینجا

473
01:26:24,157 --> 01:26:26,075
برو بکشش

474
01:26:50,074 --> 01:26:52,901
نگهبان!

475
01:26:53,804 --> 01:26:56,147
اون مال منه

476
01:27:31,354 --> 01:27:34,972
- ترسیدم.
-خوبی واعظ؟

477
01:27:34,973 --> 01:27:38,864
باید به شریک زندگی خود اعتماد بیشتری داشته باشید.

478
01:27:38,865 --> 01:27:41,408
او در زمان مناسب آمد.

479
01:27:41,409 --> 01:27:43,648
و حالا، مرداک، فقط...

480
01:27:43,649 --> 01:27:45,888
...دو تا مونده
در مورد توزیع پول

481
01:27:45,889 --> 01:27:47,802
به نظر خوب می رسد.

482
01:27:52,925 --> 01:27:55,675
و در مورد او چطور؟

483
01:27:55,676 --> 01:27:58,406
چرا او را نکشتی؟

484
01:27:58,407 --> 01:28:00,302
آیا شما دیوانه هستید؟

485
01:28:00,303 --> 01:28:04,197
من باید به قولم عمل کنم.

486
01:28:11,026 --> 01:28:12,615
براندون چطور؟

487
01:28:12,616 --> 01:28:15,666
من آن را به مایکل دادم.

488
01:28:15,667 --> 01:28:18,805
او دیگر لازم نیست نگران او باشد.

489
01:28:27,711 --> 01:28:29,831
ببینید؟

490
01:28:30,032 --> 01:28:32,514
من بازی را بردم.

491
01:28:32,515 --> 01:28:36,733
بهت گفتم تسخیر نکن فارگو.

492
01:28:38,492 --> 01:28:41,577
تهدیدم نکن زن

493
01:28:41,578 --> 01:28:44,520
تو فقط یه احمقی

494
01:28:55,056 --> 01:28:58,147
مایکل کار خود را انجام داده است.

495
01:29:09,421 --> 01:29:13,518
سعی نکنید فرار کنید، این برای شما بی فایده است
پوکوآواتی شما

496
01:29:28,562 --> 01:29:29,912
ما باید عجله کنیم.

497
01:29:29,913 --> 01:29:32,507
هیچ کس به توافق ما شک نخواهد کرد.

498
01:29:32,508 --> 01:29:34,927
من نیازی به جایزه دادن به دیگران ندارم...

499
01:29:34,928 --> 01:29:38,366
...کمی...

500
01:29:38,367 --> 01:29:41,082
... یک برنامه خوب برای هر دو.

501
01:29:41,083 --> 01:29:44,772
من از زنان مراقبت خواهم کرد.

502
01:29:46,591 --> 01:29:50,289
او با من می آید.
 �ena ne mo'e svjedo�iti.

503
01:29:53,218 --> 01:29:56,054
=؟ (و%

504
01:29:56,055 --> 01:29:58,319
براندون...

505
01:31:26,896 --> 01:31:29,259
من اینجا هستم.

506
01:31:56,901 --> 01:32:00,820
به هر چیزی که می خواستی رسیدی
بسه؟؟

507
01:32:00,821 --> 01:32:04,532
صدمات زیادی کردی،
وای مکسیکی جه بزناجان.

508
01:32:04,533 --> 01:32:08,449
و من شما را استرداد خواهم کرد.

509
01:32:15,374 --> 01:32:18,305
زنده ... یا مرده

510
01:32:18,944 --> 01:32:22,242
گفتن با تفنگ در دست آسان است.

511
01:32:22,243 --> 01:32:25,790
اسلحه را ول کن...

512
01:35:48,887 --> 01:35:53,006
به علاوه شما جوایز دریافت خواهید کرد ...

513
01:35:53,007 --> 01:35:56,347
و شما می توانید زندگی خوبی داشته باشید،
اوه، مرد؟

514
01:36:16,571 --> 01:36:19,659
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

515
01:36:50,790 --> 01:36:54,290
تنها زیرنویس این فیلم در بالکان: through
فریمن جی اف

516
01:36:55,290 --> 01:37:05,290
امیدوارم لذت برده باشید.



